مرگ رهبری جهانی آمریکا و سیاست خارجه بی‌سامان
متن پیش رو، ترجمه‌ای است از مطلبی با عنوان «عصر برتری‌جویی قدرت بزرگ[۱]» که به قلم «البریج ای کولبی[۲] (دستیار معاون وزیر دفاع برای استراتژی و توسعه نیرو از ۲۰۱۷ تا ۲۰۱۹) و ای وس میشل[۳] (معاون وزیر امور خارجه در حوزه اروپا و آسیا از ۲۰۱۷ تا ۲۰۱۸)» در ۱۰ دسامبر ۲۰۱۸، در تارنمای نشریه فارین افرز منتشر شده است. نویسندگان این مقاله، ضمن برشمردن وضعیت نابسامان سیاست خارجه ایالات‌متحده با محوریت دولت باراک اوباما و دولت‌های پیشین، بر این نظرند که هر نوع اقدامی که منجر به تضعیف اعتبار این کشور شود، باید کنار گذاشته شود و به‌جای نسخه‌هایی چون جنگ و تقابل نظامی، میتوان به شیوه‌ها و روش‌های دیگری نیز برای اعمال قدرت اندیشید.
ترور فرمانده محور مقاومت، آغازی بر پایان عصر آمریکایی
بامداد روز جمعه سیزدهم دی‌ماه ۱۳۹۸ بود که خبر شهادت فرمانده نیروی قدس سپاه پاسداران منتشر شد. در این میان، پذیرش سریع مسئولیت این اقدام توسط پنتاگون، تعجب همگان را برانگیخت. وزارت دفاع آمریکا بلافاصله پس‌ازاین اقدام، در اطلاعیه‌ای اعلام کرد که این عملیات را با دستور مستقیم دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور این کشور انجام داده است. در میان تحلیل‌های واهی و بدون سندی که اقدام رئیس‌جمهور آمریکا مبنی بر ترور سردار سلیمانی را صرفاً یک اشتباه محاسباتی (miscalculation) می‌دانند؛ تحلیل زیر با بررسی شواهد موجود، روند افول مؤلفه‌های قدرت ایالات‌متحده و همچنین، اصول سیاست فشار حداکثری ترامپ در قبال ایران، اقدام مذکور را نه یک تصمیم دفعی و ناشی از بی‌تدبیری، بلکه حرکتی منطقی، دارای علل بلندمدت و البته در چارچوب سیاست سه سال گذشته ترامپ در قبال ایران تلقی می‌کند.
تضعیف نظام مالی آمریکا و هم پیمانان
این مقاله با همین عنوان، یعنی «تاریک روشن امپراتوری مالی آمریکا[۱]» به قلم «هنری» فارل[۲]» (استاد علوم سیاسی و روابط بین‌الملل دانشگاه جرج واشنگتن) و «آبراهام نیومن[۳]» (استاد دانشکده خدمات خارجی ادموند ای والش[۴] و دپارتمان دولتی دانشگاه جرج تاون[۵]) در ۲۴ ژانویه ۲۰۲۰ در پایگاه نشریه فارین افرز، منتشر شده است. نویسندگان ضمن تحلیل شرایط و اقدامات صورت گرفته از سوی ایالات‌متحده، این کشور در سوءاستفاده از قدرت ایجادشده در امپراتوری‌شان بر نظام مالی جهانی و تهدید و تحریم کشورها (از جمله ترکیه، عراق و …) و حتی زیان رساندن به هم‌پیمانان غربی و اروپایی، آن را با امپراتوری آتنی‌ها مقایسه کرده‌اند که در پیش گرفتن چنین رویکردی یعنی نظام باج‌خواهی و مطیع سازی دیگران، سبب گردد تا متحدان سابق از او روی‌گردان شوند و در نتیجه برای سقوطش بکوشند.
چرایی ترور حاج قاسم توسط آمریکا
شهادت سردار سلیمانی در عراق، یکی از تلخ‌ترین لحظه‌های تاریخی ملت ایران پس از انقلاب اسلامی بوده است؛ اما از دید تحلیلی، بیانگر یک حقیقت بسیار بزرگ در خصوص تأثیرگذاری این فرد بسیار ارزشمند در مناسبات خاورمیانه و شکست دولت آمریکا در مواجهه با این تأثیرگذاری بوده است. پس تصمیم به ترور سردار سلیمانی، نشان از وضعیتی است که سیاست‌گذاری خارجی آمریکا و شرایط تمدنی این کشور در خاورمیانه با آن، مواجه است و این ترور بیش از آن‌که از سر قدرت انجام شده باشد، از روی ضعف صورت گرفته است. سؤال بسیار مهم این است که مگر آمریکا در چه شرایطی قرار دارد که مجبور می‌شود در سطح رئیس‌جمهور با پذیرفتن مسئولیت حمله به سردار سلیمانی، تمام موازین حقوقی، سیاسی و خطوط قرمز تعاملاتی میان خود و ایران در منطقه خاورمیانه را نقض کند و به این اقدام مبادرت ورزد؟
فروپاشی نئولیبرال در آمریکا
این متن ترجمه‌ای از مقاله «فروپاشی نئولیبرال[۱]» است که در شماره نخست سال ۲۰۲۰ (فوریه و ژانویه)، در نشریه فارین افرز و به قلم میاتا فانبوله[۲]منتشر شده است. لازم به ذکر است که میاتا فانبوله مدیرعامل بنیاد اقتصاد جدید[۳] بوده و این مقاله بر اساس گفتاری نگارش شده است که در نشریه نیواکونومیک زاین[۴] چاپ گردید و همچنین، از سوی بنیاد مزبور منتشر می‌شود. این متن ضمن اشاره به چالش‌های سرمایه‌داری در جهان کنونی، راه‌های تلاش برای خلق یک اقتصاد دموکراتیک و مبتنی بر سنت سوسیالیستی را پیشنهاد می‌دهد.
رکود اقتصاد جهانی پیامد جنگ تجاری چین و آمریکا
متن پیش رو که برگرفته از مطلبی با عنوان «چه کسی برنده جنگ تجاری است؟[۱]» در ۱۶ دسامبر ۲۰۱۹، در پایگاه نشریه فارین افرز است که به جمع‌آوری نظرات شمار زیادی از کارشناسان اقتصاد ایالات‌متحده پیرامون جنگ تجاری آمریکا و چین، پرداخته و تمام جمع‌بندی را این‌چنین میتوان به قلم آورد که نه ایالات‌متحده و نه چین، در جنگ تجاری پیروز نمی‌شوند. درهرصورت، واشنگتن و پکن نمی‌توانند به توافق برسند و اقتصاد جهانی وارد رکود اقتصادی می‌شود و باید گفت که این جنگ تجاری به اقتصاد ایالات‌متحده کمک نکرده است و آمریکا، دیگر ابرقدرت اقتصادی دنیا نخواهد بود. بااین‌حال، میتوان گفت که نیمی از این کارشناسان معتقدند که این جنگ تجاری بیش از چین، به ایالات‌متحده آسیب رسانده است.
چرا ایالات‌متحده آمریکا در حال فروپاشی است؟
داگ هنوود، ویراستار Left Business Observer و مجری برنامۀ Behind the News است. آخرین کتاب او، «نوبت من: هیلاری کلینتون ریاست جمهوری را هدف قرار می‌دهد»[۱] نام دارد. وی در این یادداشت -که در نشریه ژاکوبین در سال ۲۰۱۷ منتشر شده است- به مشکلات عدیده‌ای که در زمینه‌های زیرساختی در آمریکا وجود دارد، به‌صورت کلی اشاره می‌کند و هرچند معتقد است که این مسائل را میتوان برطرف کرد اما اضمحلال نظام سیاسی کشور را مانع از تحقق این امر می‌داند.
بررسی وضعیت مادران در آمریکا
این متن، یادداشتی است از لیمان استون[۱] (پژوهشگر انستیتوی مطالعات خانواده در آمریکا) که در تاریخ ۱۳ می ۲۰۱۸، در پایگاه آتلانتیک[۲] منتشر شده است که در بررسی وضعیت خانواده، هشدارهای جدی و قابل‌تأملی پیرامون وضعیت و جایگاه مادران در جامعه آمریکا می‌دهد.
روایتی از وضعيت زنان در جامعه آمريكا
یکی از مفاهیمی که در دهه های اخیر، توصیف کننده مناسبی برای تغییرات گسترده امر جنسی در جوامع غربی است، مفهوم انقلاب جنسی[۱] است كه پيوندي ناگسستني با وضعيت زنان در اين جوامع دارد. به این معنا که گاه پویایی و تحولات امر جنسی به گونهای است که نمی توان صحبت از بی نظمی یا آشوب جنسی کرد، بلکه حاصل این تغییرات و تحولات، شوریدگی یا باختن[۲] نظام معنایی سکسوالیته سابق است که پس از آن، شکلگیری نظم و سامان جنسی جدیدی را می توان انتظار داشت. به‌عنوان‌مثال، می توان به تغییرات گفتمان جنسی کشور آمریکا در دهه ۱۹۶۰ اشاره کرد.
مشکلات سیستم انتخاباتی آمریکا
زمانی که در مورد مشکلات سیستم انتخاباتی آمریکا سؤال می‌شود، به‌احتمال‌زیاد مردم این کشور، به نفوذ منفی افراد ثروتمند و شرکت ها اشاره کرده و همچنین، از محرومیت افرادی که مایل یا قادر (فکری- شخصیتی) به رأی دادن هستند، صحبت می‌کنند. از این رو در ادامه این یادداشت به موضوع مشکلات سیستم انتخاباتی این کشور پرداخته می شود.