رؤیاپردازی برای رؤیای آمریکایی
متن پیش رو، ترجمهای است از مطلبی با عنوان «سربازانی که جامانده‌اند[۱]» که به قلم «فیل کلی[۲]» (نویسنده و افسر سابق گروه تکاوران دریایی ایالات‌متحده)، در ۹ نوامبر ۲۰۱۹ در تارنمای نیویورک‌تایمز منتشرشده است. نویسنده در تلاش است تا رابطه‌ای میان جنگ، مهاجرت و معنای آمریکایی بودن برقرار کند و به‌نوعی تجارب و نوع نگاه سربازان آمریکایی را که از سایر ملیت‌ها و نژادها به ارتش آمریکا پیوسته‌اند، پیرامون یک هویت، یعنی آمریکایی بودن تعریف نماید. این نوشته بیش از هر چیزی نفوذ و قدرت اثرگذاری تفکری را می‌رساند که توانسته ذهنیت انسان‌هایی را دستخوش تغییر قرار دهد که صرفاً برای به دست آوردن یک معنا از زندگی و تحقق رؤیایی بی‌معنا، تن به هر اجباری دهند و حاضرند در دنیا و برای مقاصد سرمایه‌دارانی که در لباس جنتلمن‌ها ظاهرشده‌اند، اما باطنی تروریست دارند، دست به ترور، خشونت، شرارت و جنگ‌افروزی در قبال سایر ملل بزنند و آن را در راستای تحقق بخشیدن به دموکراسی و رؤیای آمریکایی توجیه نمایند. اوج این نوشتار در آنجااست که یکی از این سربازان می‌گوید: «می‌خواهم با رؤیاهای آمریکایی زندگی کنم، زندگی آزاد و رهایی داشته باشم؛ آزادی و احترام. این همان رؤیای آمریکایی است؛ و هنوز فکر می‌کنم یک تکاور دریایی هستم. افتخار می‌کنم که یک تکاور دریایی باشم. آرزو دارم بار دیگر با تکاوران دریایی کار کنم.»
رویارویی با چین زوال آمریکا را سرعت می‌بخشد
متن پیش رو، ترجمهای از مطلبی با عنوان «مدیریت زوال آمریکا[۱]» است که «کوری شیک[۲]» (نویسنده همکار در مجله آتلانتیک و معاون مدیرکل مؤسسه بین‌المللی مطالعات استراتژیک)[۳]، در ۲۴ نوامبر ۲۰۱۸ در تارنمای آتلانتیک قلم زده است. نویسنده در این نوشتار، تلاش خود را بر بازیابی اعتبار آمریکا در برابر پیشرفت‌های چین قرار می‌دهد و در تلاش است تا نقشه راهی را برای افولی که گرچه سرانجام حتمی این امپراتوری است، به عقب بیندازد. از همین رو، در ابتدا توجه شما را به کتاب گرگ‌ومیش تایتان[۴] (نوشته‌شده توسط پل مک‌دونالد و جوزف پارنت[۵] در سال ۲۰۱۸) -که به ترقی چین در برابر آمریکا اشاره دارد- جلب می‌کند و درنهایت، راهبرد تثبیت نظم جهانی موجود به همراه پرهیز از جنگ را پیشنهاد می‌دهد.
مرگ تدریجی یک امپراتور
متن پیش رو ترجمهای است از یادداشت «گزینه روبروی ایالات‌متحده در حال افول[۱]» که در تاریخ ۲۸ آگوست ۲۰۱۸، در پایگاه آتلانتیک توسط آدریان مانک[۲] (مدیر ارتباطات مجمع جهانی اقتصاد) منتشر شده است. در این نوشتار، نویسنده آمریکا را علی‌رغم قرارگیری در مسیر افول و برتری جهانی به تلاش فرامی‌خواند و یادآور می‌شود که برای جلوگیری از این مسیر، باید از اشتباهات بریتانیا درس بگیرد.
پایان قداست آمریکا؛ چگونه افول غرب اجتناب‌ناپذیر شد
متن ذیل ترجمه و خلاصه‌ای از نوشته کریستوفر لاین،[۱] رئیس اطلاعات و امنیت ملی در مدرسه دولتی و خدمت عمومی در دانشگاه ای. اند. ام تگزاس است. این نوشتار در آوریل ۲۰۱۲[۲]، در پایگاه آتلانتیک از سوی وی منتشر شده است. او در سال ۲۰۱۲ از شروع یک نگرانی جدی در میان رهبران آمریکا، پیرامون افول قدرت و اثرگذاری این کشور سخن می‌گوید.
آیا آمریکا یک امپراتوری در حال افول است؟
متن زیر یادداشتی از ادوارد هانت[۱] (دارای دکتری مطالعات آمریکا از کالج ویلیام و ماری نویسنده در مجلاتی چون ژاکوبین) است که تحت عنوان «امپراتوری آمریکا در حال افول نیست[۲]»، در سال ۲۰۱۷، در نشریه ژاکوبین منتشر نموده و به‌نوعی در تلاش است تا به این سؤال پاسخ دهد که آیا ایالات‌متحده آمریکا یک امپراتوری در حال افول است؟ همچنین، این نظریه را موردتردید قرار می‌دهد تا جایی که در بیانی احساسی به گفته جان کری،[۳] وزیر امور خارجه دوره دوم ریاست جمهوری باراک اوباما استناد می‌کند که «اوه خدایا! نظم جهان در حال فروپاشی است و چنین و چنان. نه! ای مردم این‌گونه نیست؛ و این‌گونه نخواهد شد». بااین‌حال، باید گفت که این متن، هرچند تلاشی برای رد نظریه افول آمریکا بوده، اما خود در میدان افول در حال حرکت است و به‌نوعی می‌توان آن را در قلمرو تبیین گفتمان افول امپراتوری آمریکا دانست.
غفلت نخبگان و سقوط ملی
متن پیش رو، ترجمهای از مطلبی با عنوان «ترامپ را استیضاح کنید، سپس ادامه دهید» است که به قلم «دیوید بروکس[۱]»(نویسنده کتاب حیوان اجتماعی و ستون نویس نشریه نیویورک‌تایمز)، در ۳۱ اکتبر ۲۰۱۹ در تارنمای نیویورک‌تایمز، منتشر شده است. وی می‌گوید که مسئله استیضاح از نگاه مردم اولویت کشور نیست، بااین‌حال آن‌ها نمی‌دانند که با ادامه ریاست جمهوری ترامپ، چه سرنوشتی در انتظار آن‌ها است!
استیضاح ترامپ و دوقطبی شدن جامعه آمریکا
دکتر ابوذر گوهری مقدم ؛عضو هیئت‌علمی دانشگاه امام صادق (ع) و همکار در مرکز مطالعات آمریکا پس از تصویب بندهای استیضاح ترامپ در مجلس نمایندگان با رأیی کاملاً حزبی و ارسال آن به جلسه محاکمه در سنای آمریکا، روندی آغاز شد که هرچند احتمال موفقیت آن بسیار کم است، اما دمکرات‌ها این اقدام را صرفاً […]
آمریکا در حال تجزیه شدن
هشت رسانه آمریکایی (وال‌استریت ژورنال، نیویورک‌تایمز، واشنگتن‌پست، سی ان ان، ام اس ان بی سی، هافینگتون پست، فاکس نیوز و بریتبارت) در یک ماه گذشته، به موضوعات مختلفی در حوزه افول ایالات‌متحده مانند درگیری جوانان آمریکایی با مشکل تنهایی، در حال تجزیه بودن ایالات‌متحده، سیاست‌های مغول‌وار در آمریکا برای محدود کردن منتقدان، کاهش بی‌سابقه سرعت رشد جمعیت در آمریکا، بدبینی بیشتر آمریکایی‌ها به آینده، رابطه جنسی همزمان یک قاضی آمریکایی با دو نفر در دادگاه، دستگیری تظاهرکنندگان و یک سلبریتی معترض به تغییرات اقلیمی و ۱۰۸ هزار بی‌خانمان فقط در کالیفرنیا، پرداخته‌اند که در ذیل بدان می‌پردازیم.
واکاوی افول آمریکا از لنز سیاستمداران آمریکایی
نامزدهای انتخابات ریاست جمهوری آمریکا، سناتورها و نمایندگان کنگره ایالات‌متحده، در یک ماه گذشته (از ۲۰ آذرماه تا ۲۰ دی‌ماه ۱۳۹۸)، موضع‌گیری‌های مختلفی در خصوص وضعیت نابسامان آمریکا و شرایط رو به افول این کشور در توییتر داشته‌اند که در ادامه، به برخی از مهم‌ترین موارد آن اشاره می‌شود.
دردسرهای یک استیضاح برای رئیس جمهور آمریکا
در شرایطی که مخالفان ترامپ، استیضاح او را راه‌حلی برای جلوگیری از افول آمریکا اعلام کرده‌اند، بسیاری پایان امپراتوری ایالات‌متحده را سرنوشت محتومی می‌دانند که ترامپ، در حال سرعت بخشیدن به آن است.